Имя ни о чем. Но если нет имени, нет и дела. Именно так это понимает Китай, который по-прежнему стремится сделать официальными тибетские и китайские топонимы нескольких местностей и географических объектов под управлением Индии, чтобы поддержать свои территориальные притязания. Последняя партия обнаружена в обширном гималайском регионе, который Нью-Дели называет Аруначал-Прадеш, и в Китае, Южном Тибете.
Претензии Пекина на южные склоны Гималаев максималистичны и далеки от реальности. В Аруначал-Прадеше они затронули 21 из 24 округов (все, кроме трех на юго-востоке, населенных племенами нагов). То есть территория размером с Австрию или Кастилию-Ла-Манчу, хотя и с населением менее полутора миллионов человек.
Китай утверждает, что Аруначал-Прадеш («Земля восходящего солнца») — это недавно изобретенный санскритский топоним для земли, которая никогда не имела санскритского прошлого и не имела какой-либо связи с этническими группами, языками, культурами или религиями Индии.
В то время как Индия утверждает, что сегодня ни в одном из ее восьми северо-восточных штатов на хинди не говорят так часто, как в Аруначале, поскольку он стал лингва-франка для разнородного множества народов и племен. С другой стороны, Индия, в силу своей федеральной традиции – в отличие от китайского централизма – обычно уважает народные топонимы, не переводя и не создавая их версии.
На земле под контролем Индии
Тридцать новых географических названий на тибетском и китайском языках были официально признаны Пекином.
На самом деле только один из районов Аруначала, Таванг, исторически является тибетским по этнической принадлежности, языку и религии. Другой район, Западный Каменг, столицей которого является Бомдила, расположен так же в своей северной половине. В ходе заключительных переговоров все указывает на то, что Китай будет удовлетворен возвращением Таванга, но предрасположенность Индии к этому вопросу равна нулю. Хотя в 2008 году Далай-лама все еще говорил, что «Таванг — это Тибет», с этого момента он добавил слоган «Аруначал-Прадеш — это Индия».
Тибетская буддийская культура настолько глубоко укоренилась в Таванге, что, по сути, шестой Далай родился там в 1683 году. Коммунистическая партия Китая опасается, что нынешний Далай-лама, которому скоро исполнится девяносто, однажды сыграет с ними злую шутку, будучи перевоплотился в Таванге, в самом монастыре, вне его контроля.
Это четвертый пакет по этому вопросу от Министерства гражданских дел Китая, а также самый обширный. Первое, в 2017 году, состояло всего из 6 официальных географических названий, второе из 15, а третье, год назад, из 11. Помимо традиционного тибетского названия, его версия официально оформлена китайскими иероглифами и пиньинь, официальная латинская транскрипция последних.
Список, опубликованный в субботу, вступит в силу 1 мая с предупреждением, что с этого момента «цитирование топонимов на иностранных языках, которые могут нанести ущерб территориальным притязаниям и правам суверенитета Китая», будет возможно только «с предварительного разрешения». В том же приказе «Цзаннань» называется «южной оконечностью юго-запада Сизанского автономного района», то есть Тибета.
Место рождения шестого Далай-ламы
Индийский контроль над Тавангом — заноза на глазу Китая
Индия называет его Аруначал-Прадеш и настаивает на том, что «выдумывание имен не меняет реальности». Китайское филологическое наступление, похоже, является реакцией на визит Нарендры Моди в этот район 9 марта с целью открытия туннеля Села, который приближает Тезпур к Тавангу. Хотя по китайским меркам это скромный проект, для Индии это туннель, построенный на самой большой высоте – 4000 метров. Его полтора километра гарантируют круглогодичное сообщение как для гражданской, так и для военной техники.
В тот же день инаугурации заместитель пресс-секретаря Госдепартамента США Ведант Патель, уроженец Индии, также подчеркнул, что Вашингтон “признает Аруначал-Прадеш индийской территорией”.
Визит премьер-министра Индии в Аруначал привел к дипломатическому протесту Пекина, который министр иностранных дел Индии С. Джайшанкар назвал «смехотворным». Дипломат с большим авторитетом, хотя в кругах Нью-Дели известно, что ключевые внешнеполитические решения принимает советник по национальной безопасности Аджит Довал, индуистский националист, близкий к БДП Моди.
Эта внезапная любовь Китая к тибетскому языку может быть удивительной, учитывая растущую культурную ассимиляцию Тибета (Бод по-тибетски, Сизан по-китайски). Они аргументируют это тем, что если Тибетский автономный район является частью Китая, то же самое должны делать и южные окраины, перешедшие под контроль Нью-Дели после ухода британцев.
Пекинский протест
В марте Моди открыл туннель на высоте 4000 метров, обеспечивающий круглогодичный доступ к Тавангу.
Поэтому китайцы отвергают линию Мак-Магона, подписанную ими в 1914 году с посланником из Лхасы, воспользовавшись политическим хаосом в Пекине. Ни одно правительство Китайской Народной Республики не признало этот договор, равно как и Китайская Республика, чьи исторические претензии на Гималаи, а также на Китайское море, еще более существенны.
Следует помнить, что при правительстве премьер-министра Индии А.Б. Ваджпаи, также члена БДП, Пекин заключил соглашение, по которому он признал суверенитет Индии над Сиккимом в обмен на признание Индией суверенитета Китая над Тибетом. Однако Нью-Дели продолжает приютить Далай-ламу и самопровозглашенное «тибетское правительство в изгнании», к большому огорчению Пекина.
Китай договорился о делимитации своих сухопутных границ со всеми своими соседями, которых немало, кроме Индии и Бутана. В последнем случае прогресс фиксируется после двадцати пяти раундов переговоров, начиная с 1990-х годов. В октябре прошлого года министр иностранных дел Бутана впервые посетил Пекин и заявил, что сделка близка к достижению «еще в один или два раунда». Бутан был бы открыт для обмена землями, но все будет зависеть от зеленого света Нью-Дели, который имеет в виду уязвимость узкого коридора Силигури, связывающего его северо-восточные штаты с остальной Индией.
Гималайское королевство уже было готово подписать пакт с Пекином в 1996 году, но Индия воспрепятствовала этому. Индия до сих пор не позволила королевству, не имеющему выхода к морю, поддерживать дипломатические отношения с Китаем или любым из четырех других постоянных членов Совета Безопасности ООН.
Момент, выбранный Пекином для этой новой топонимической поставки, также совпадает с предвыборной кампанией по выборам в законодательные органы Индии. Территориальные споры в наши дни являются палкой о двух концах. В 2019 году жестокое нападение в контролируемом Индией Кашмире оправдало индийскую воздушную бомбардировку предполагаемых террористических баз на территории Пакистана, что принесло огромные избирательные преимущества премьер-министру Нарендре Моди.
Зависит от Индии
Бутан демонстрирует готовность закрыть соглашение о границе с Китаем
Индия также имеет территориальные претензии, которые могут показаться импровизированными, на гигантское плато Аксай-Чин (турецкое название, которое не облегчает ей задачу), номинально входящее в состав бывшего княжества Джамму и Кашмир, но включенное в китайский Синьцзянь.
Неподалеку, на зубчатых высотах Ладакха, индийская армия не забывает приграничную стычку 2020 года с толчками и ударами, в которой ее солдаты приняли на себя основной удар, в результате чего погибло около двадцати человек. Хотя еще меньше забыта война 1962 года, в которой Народно-освободительная армия достигла Таванга, откуда она ушла добровольно. Не так обстоит дело в ледяной пустыне Аксай-Чин.
За пределами Индии такие популярные сервисы, как Google Maps, представляют делимитацию Аруначал-Прадеша или Джамму и Кашмира эллипсами, избегая объяснения причин какой-либо из сторон. То же самое происходит в Калапани, треугольнике, находящемся под контролем Индии, на который претендует Непал.
Карты Google не работают в Китае, но национальные альтернативы, такие как Baidu, адаптируются к картографическим вымыслам Пекина, включая почти весь Аруначал-Прадеш на карте Китая с частью Тибета. Точно так же, как в картографических произведениях, распространяемых в индийских школах и средствах массовой информации, Индия граничит с Афганистаном.
(Премьер-министр Индии Нарендра Моди по своему обычаю принял местный народный наряд также во время своего мартовского визита в Аруначал-Прадеш)